Думать прочь (weg + denken)! Знаете, какое толкование дает словарь DWDS: «представлять что-либо как несуществующее, не имеющееся, отсутствующее» Каково? Красиво! Силой мысли удалить, отбросить, устранить. Но, по-моему, немного непонятно. Нужно разобраться.
wegdenken
перестать думать
устранять / разъединять / отделять (мысленно)
абстрагироваться
Честно говоря, чтобы перевести это слова на русский, нужно поломать голову.
Несколько примеров:
Schmerzen wegdenken: Helfen Sie sich selbst.
Перестать думать о боли: помогите себе сами.
Gelassenheitstraining aus der Antike: Den Stress (einfach) wegdenken
Тренировка спокойствия из античных времен: (просто) абстрагируйся от стресса (удали стресс силой мысли)
Neurowissenschaft: Hungergefühl lässt sich wegdenken.
Нейронаука: Чувство голода можно игнорировать (выкинуть из головы /мысленно устранить)
А вот ради чего планировался этот пост: в разы чаще глагол wegdenken используется в таком сочетании:
etw. nicht (mehr) wegzudenken sein
невозможно себе представить
быть незаменимым / неотъемлемым
то, чего невозможно игнорировать быть не заменимым
Синонимы
Etwas, das unbedingt dazu gehört
Etwas, das unentbehrlich ist
Etwas, auf das man nicht verzichten kann
Die selbstgemachten Plätzchen sind nicht vom Weihnachtsteller wegzudenken.
Невозможно представить рождественскую тарелку без домашнего печенья. (эту фразу можно послушать в предыдущем посте)
Smartphonen sind aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Сегодня невозможно представить, что можно обойтись без смартфонов.
Deutsch ist aus meinem Leben nicht mehr wegzudenken.
Немецкий язык стал неотъемлемой частью моей жизни.
Welches Ding ist aus eurem Leben nicht wegzudenken?
#wortschatz_dl24
#deutsch #немецкийязык #урокинемецкого #немецкийязыкдляначинающих #немецкийдляначинающих #немецкийонлайнкурс #немецкиеслова #немецкийонланобучение #deutschsprechen #учимнемецкий #немецкийкаждыйдень #ichsprechedeutsch #немецкийпофильмам #деловойнемецкий #немецкийрепетитор
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев